Führerschein übersetzen lassen: Das müssen Sie beachten

Von Sascha D.
Letzte Aktualisierung am: 13. Januar 2024
Geschätzte Lesezeit: 3 Minuten

Wann ist eine Übersetzung des Führerscheins nötig?

Ist eine Übersetzung nötig? Ein ausländischer Führerschein bedarf in besonderen Fällen einer solchen.

Wer ein Auto oder ein anderes Kraftfahrzeug auf öffentlichen Straßen führen will, braucht einen Führerschein – so viel dürfte jedem klar sein. Aber nur weil Sie einmal einen solchen Führerschein erworben haben, bedeutet das nicht, dass dieses Dokument überall gilt. Die häufigste Situation, in der Betroffene sich fragen, ob sie auf ausländischen Straßen fahren dürfen, ist wohl der Urlaub. Aber auch, wer sich Studiums- oder arbeitsbedingt für längere Zeit im Ausland aufhält, wird sich die Frage stellen, ob er seinen Führerschein übersetzen lassen muss.

Nicht immer ist eine Führerscheinübersetzung nötig, um ein Kfz im Ausland führen zu dürfen. In manchen Fällen müssen Sie neben dem nationalen auch einen internationalen Führerschein besitzen, der Ihnen dies erlaubt. Gleiches gilt auch für ausländische Staatsbürger, die hierzulande fahren wollen. In welchen Fällen Sie Ihren Führerschein übersetzen lassen müssen, erfahren Sie hier.

Inhaltsverzeichnis

FAQ: Übersetzung des Führerscheins

Wann benötige ich eine Übersetzung für meinen Führerschein?

Eine Übersetzung des Führerscheins benötigen Sie meist, wenn Sie außerhalb der EU Auto fahren wollen. Mit einigen Nicht-EU-Ländern wie der Schweiz gibt es ein Abkommen, das die Übersetzung überflüssig macht.

Was kostet das?

Die Kosten variieren je nach Anbieter, belaufen sich aber oft auf um die 50 Euro. Mehr dazu können Sie hier nachlesen.

Wann muss ich einen ausländischen Führerschein übersetzen lassen?

Hier gilt das Gleiche wie für Nicht-EU-Länder: Kommen Sie aus einem solchen, haben demzufolge einen ausländischen Führerschein, benötigen Sie meist eine beglaubigte Übersetzung.

Deutschen Führerschein übersetzen lassen

Zusatzdokument oder Übersetzung? Ein deutscher Führerschein befähigt Sie zum Fahren auf zahlreichen ausländischen Straßen.

Wollen Sie auf Straßen innerhalb der Europäischen Union (EU) bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) mit einem deutschen Führerschein fahren, ist das in der Regel problemlos möglich, ohne den Führerschein übersetzen zu lassen. Auch können Sie ohne Übersetzung in Serbien, Bosnien-Herzegowina, in der Schweiz und in der Türkei fahren.

Außerhalb dieser Länder sieht es allerdings anders aus. Entweder benötigen Sie dann einen internationalen Führerschein, der nur in Verbindung mit dem in Deutschland ausgestellten Führerschein gültig ist, oder Sie müssen Ihren Führerschein übersetzen und diese Übersetzung amtlich beglaubigen lassen.

Das kostet Sie in der Regel etwa 50 Euro, wenn Sie beispielsweise eine englische Übersetzung anfertigen lassen wollen. Bei Sprachen, die keine lateinischen Buchstaben verwenden, können unter Umständen allerdings auch höhere Kosten anfallen. Abhängig ist das vom jeweiligen Anbieter.

Als Übersetzer für den Führerschein können Sie beispielsweise einen international anerkannten Automobilclub beauftragen. Auch vereidigte Dolmetscher und Übersetzer können einen in- sowie ausländischen Führerschein für Sie übersetzen. Die Kosten hierfür können variieren.

Ausländischer Führerschein: Ist eine beglaubigte Übersetzung immer nötig?

Kommen Sie nicht aus der EU oder dem EWR, brauchen Sie unter Umständen eine beglaubigte Übersetzung für den Führerschein.

Für ausländische Führerscheine gilt innerhalb von EU und EWR das gleiche wie für den deutschen Führerschein. Übersetzen lassen müssen Sie diesen in der Regel nicht, wenn Sie aus dem genannten Raum kommen. Ist das allerdings nicht der Fall und Sie wollen sich vorübergehend in Deutschland aufhalten, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für Ihren Führerschein. Das gilt allerdings nur, wenn Sie keinen internationalen Führerschein besitzen und nicht aus Andorra, Monaco, San Marino, Neuseeland, Hongkong, dem Senegal oder der Schweiz kommen.

Anders verhält es sich, wenn Sie sich als Nicht-EU-Bürger dauerhaft in Deutschland aufhalten und hier mit einem ordentlichen Wohnsitz gemeldet sind. Spätestens sechs Monate nach Ihrer Anmeldung verliert Ihr ausländischer Führerschein seine Gültigkeit. Sie müssen ihn daher umschreiben lassen, wofür üblicherweise auch eine amtliche Übersetzung für Ihren Führerschein benötigt wird.

Führerscheine müssen immer in die Amtssprache des Landes, in dem Sie fahren wollen, übersetzt werden. So ist das Dokument hierzulande also nur auf deutsch gültig, nicht aber auf englisch.

(62 Bewertungen, Durchschnitt: 3,94 von 5)

Über den Autor

Sascha D.

Sascha ist aufgrund seines rechtswissenschaftlichen Studiums an der Universität Greifswald ein Experte auf seinem Gebiet. Seit 2017 unterstützt er die Redaktion von bussgeldrechner.org mit seinem profundem Hintergrundwissen. Dabei stellt er sicher, dass seine Artikel inhaltlich fundiert und präzise sind.